ecrire
photographier
publier
exposer
transmettre
actuel
titre
facebook
twitter
linkedin
biographie
liens
contact
texecrire
texphotographier
texpublier
texexposer
textransmettre
photos et textes © christine burkhard
impressum
webdesign: murielle aufranc
Las palabras del día - Les mots du jour
Travail quotidien, pendant toute mon année espagnole >2012 à 2013

Pour apprendre l'espagnol, j'ai choisi chaque jour une photo dans ma récolte quotidienne et cherché quels mots, phrases ou expressions elle évoquait. Ce travail était une porte sensuelle pour découvrir l'Espagne et sa langue. Les photos, regroupées sous le titre Las palabras del día, occupent une page de mon blog y-un-besito.com

Retrouver un même lieu et voir les saisons passer
Encontrar el mismo lugar y ver las estaciones que pasan
Mère et fils en promenade dans un paysage abstrait
Madre e hijo de paseo en un paisaje abstracto
"Tu penses quoi ?"
"¿Qué piensas ?"
"Je ne sais pas quoi penser"
"No sé que pensar"
le Samedi Saint, Sábado santo
le silence, el silencio
l'apparition de la Vierge triste
la aparición de la Virgen triste
L'oeuvre que nous venions de découvrir à la cinémathèque de Lausanne n'était pas d'Antonioni
La obra que acababamos e descubrir en la cinamateca de Lausana no era de Antonioni
la procession, la romería
la Vierge du Carmen, la Virgen del Carmen
un amour polonais
un amor polaco
le châle espagnol, el mantón de Manila; la symbolique des fleurs, la simbólica de las flores; le lys pour la pureté, el lirio para la pureza; la marguerite pour l’impatience, la margarita para la impaciencia; la rose pour le secret; la rosa para el secreto; le tournesol pour la fidélité, el girasol para la fidelidad
le mélomane, el melómano
L'assassin a sauté par la fenêtre
El asesino saltó por la ventana
Il a fui dans une coiture blanche
Huyó en un coche blanco
la chambre à coucher, la alcoba; le lit, la cama; l’oreiller, la almohada; la couverture, la manta; le drap, la sábana; le sommeil, el sueño; rêver, soñar

< projet précédent . projet suivant >

La Bulgarie au quotidien . La Pologne au quotidien . Forêts de Varsovie . Voyage en hiver . Les Madones de Varsovie
Perspectives varsoviennes . Ma collection d'art urbain vous intéresse ? . Histoire succincte du sacré . Elise
Par moins vingt pour mieux voir . Palabras del día . Hasta Mañana . Schnee für die Ewigkeit